抽獎活動規則:

• 為感謝您對瑪嘉烈癌症中心2016年中文電台籌款活動的捐款,捐款人將有機會參加本次抽獎活動。捐款滿$300的人士,將自動參加抽獎。而所有其他的個人亦可參加抽獎,您需將包括姓名、有效郵寄地址、電話號碼及電郵地址的書面申請表格,通過郵寄方式於2016年11月7日或之前(以郵戳為準)寄到:The Princess Margaret Cancer Foundation, 610 University Avenue, Toronto ON M5G 2M9,Attention: Mariko Yaguchi-Chow。

• 所有參加表格必須包括所問問題的答案、您的姓名、日間聯繫電話及電郵地址(如適用)。若參加表格不符合官方規則(Official Rules)的全部要求,將自動失去抽獎資格。

• 無需購物。

• 中獎者必須擁有有效旅行文件,並自行提供旅遊保險保障,東亞旅遊(加拿大)(Tour East Holidays (Canada))或瑪嘉烈公主癌症基金會(Princess Margaret Cancer Foundation)不提供該保險。

• 東亞旅遊(加拿大)及瑪嘉烈公主癌症基金會的僱員、職工及直系親屬,以及其聯營公司的任何僱員或成員均不合資格參加本活動。

• 本次抽獎活動由2016年10月15日開始,至東部標準時間2016年11月7日晚上11時59分為止。大獎獎品為由多倫多皮爾遜國際機場(Pearson International Airport)出發,至香港、北京或上海的來回經濟客位機票兩(2)張,中獎者將於2016年11月25日抽出。瑪嘉烈公主癌症基金會將通過電話及/或電郵通知中獎者。機票須於出票後12個月內使用。

• 本次抽獎活動的贊助商是東亞旅遊(加拿大)。提交抽獎後,所有抽獎表格將成為東亞旅遊(加拿大)及瑪嘉烈公主癌症基金會的專有資產,所有抽獎表格均不會退還。

• 在出發前,大獎中獎者負責保管全部所需的旅行文件,包括旅遊保險。大獎中獎者負責自行前往多倫多登機。

• 機票必須在抽獎活動開始後的12個月內兌換並出發。受某些限制、細則及不適用期所限制。機票不能轉讓,不能轉簽任何其他航空公司,亦不能轉為現金退款。

• 出票後,若出現任何無法控制的原因,而導致行程或旅行取消、延遲、暫停或改期,東亞旅遊(加拿大)或瑪嘉烈公主癌症基金會將不承擔責任。交通受供應情況、政府限制及規定、航空公司、機場或其他交通限制及規定等限制。可能有其他限制。

• 大獎的大約推廣價值為五千元($5,000加元)。

• 東亞旅遊(加拿大)及瑪嘉烈公主癌症基金會,及其提供商不會為網站故障、郵件發送失敗或延遲、抽獎活動網站無法登入、抽獎表格丟失或無法處理抽獎表格、或抽獎者電腦系統出現的任何病毒或損壞等而負責。

• 以上大獎的中獎者及其同行人士,需要在啟程之前,簽署一份由東亞旅遊(加拿大)提供的解除責任確認書。

• 來回經濟客位機票受供應情況、航空公司所設的不適用期、航班時間表及路線的一般改動等限制。機票須於出票後12個月內使用。

• 中獎機票不可出售、交換或延期至有效日期後,並只可用於上述活動及日期。

• 不可累積Aeroplan里數或其他里數計劃。

• 機票應於出發日期的至少十五(15)天之前兌換。東亞旅遊(加拿大)及瑪嘉烈公主癌症基金會強烈建議盡早兌換機票,以免失望。

• 設有不適用期。

• 大獎中獎者負責支付與中獎機票相關的所有航空公司及政府稅項。

• 機票僅適用於乘坐經濟客位。

• 乘客需負責任何額外行李費用。

• 東亞旅遊(加拿大)及瑪嘉烈公主癌症基金會,不負責支付出發城市或目的地城市政府或機場所征收的稅項。以上稅項需於出票時支付。

• 本抽獎活動不向魁北克省居民開放。

• 中獎者必須回答一條技能測試問題,以申請獎項。

• 所有與本次抽獎活動相關的事宜,由東亞旅遊(加拿大)及瑪嘉烈公主癌症基金會全權決定。

此中文譯本只供參考,一切以英文版本為準。




抽奖活动规则:



• 为感谢您对玛嘉烈癌症中心2016年中文电台筹款活动的捐款,捐款人将有机会参加本次抽奖活动。捐款满$300的人士,将自动参加抽奖。而所有其他的个人亦可参加抽奖,您需将包括姓名、有效邮寄地址、电话号码及电邮地址的书面申请表格,通过邮寄方式于2016年11月7日或之前(以邮戳为准)寄到:The Princess Margaret Cancer Foundation, 610 University Avenue, Toronto ON M5G 2M9,Attention: Mariko Yaguchi-Chow。

• 所有参加表格必须包括所问问题的答案、您的姓名、日间联系电话及电邮地址(如适用)。若参加表格不符合官方规则(Official Rules)的全部要求,将自动失去抽奖资格。

• 无需购物。

• 中奖者必须拥有有效旅行文件,并自行提供旅游保险保障,东亚旅游(加拿大)(Tour East Holidays (Canada))或玛嘉烈公主癌症基金会(Princess Margaret Cancer Foundation)不提供该保险。

• 东亚旅游(加拿大)及玛嘉烈公主癌症基金会的雇员、职工及直系亲属,以及其联营公司的任何雇员或成员均不合资格参加本活动。

• 本次抽奖活动由2016年10月15日开始,至东部标准时间2016年11月7日晚上11时59分为止。大奖奖品为由多伦多皮尔逊国际机场(Pearson International Airport)出发,至香港、北京或上海的来回经济客位机票两(2)张,中奖者将于2016年11月25日抽出。玛嘉烈公主癌症基金会将通过电话及/或电邮通知中奖者。机票须于出票后12个月内使用。

• 本次抽奖活动的赞助商是东亚旅游(加拿大)。提交抽奖后,所有抽奖表格将成为东亚旅游(加拿大)及玛嘉烈公主癌症基金会的专有资产,所有抽奖表格均不会退还。

• 在出发前,大奖中奖者负责保管全部所需的旅行文件,包括旅游保险。大奖中奖者负责自行前往多伦多登机。

• 机票必须在抽奖活动开始后的12个月内兑换并出发。受某些限制、细则及不适用期所限制。机票不能转让,不能转签任何其他航空公司,亦不能转为现金退款。

• 出票后,若出现任何无法控制的原因,而导致行程或旅行取消、延迟、暂停或改期,东亚旅游(加拿大)或玛嘉烈公主癌症基金会将不承担责任。交通受供应情况、政府限制及规定、航空公司、机场或其他交通限制及规定等限制。可能有其他限制。

• 大奖的大约推广价值为五千元($5,000加元)。

• 东亚旅游(加拿大)及玛嘉烈公主癌症基金会,及其提供商不会为网站故障、邮件发送失败或延迟、抽奖活动网站无法登入、抽奖表格丢失或无法处理抽奖表格、或抽奖者电脑系统出现的任何病毒或损坏等而负责。

• 以上大奖的中奖者及其同行人士,需要在启程之前,签署一份由东亚旅游(加拿大)提供的解除责任确认书。

• 来回经济客位机票受供应情况、航空公司所设的不适用期、航班时间表及路线的一般改动等限制。机票须于出票后12个月内使用。

• 中奖机票不可出售、交换或延期至有效日期后,并只可用于上述活动及日期。

• 不可累积Aeroplan里数或其他里数计划。

• 机票应于出发日期的至少十五(15)天之前兑换。东亚旅游(加拿大)及玛嘉烈公主癌症基金会强烈建议尽早兑换机票,以免失望。

• 设有不适用期。

• 大奖中奖者负责支付与中奖机票相关的所有航空公司及政府税项。

• 机票仅适用于乘坐经济客位。

• 乘客需负责任何额外行李费用。

• 东亚旅游(加拿大)及玛嘉烈公主癌症基金会,不负责支付出发城市或目的地城市政府或机场所征收的税项。以上税项需于出票时支付。

• 本抽奖活动不向魁北克省居民开放。

• 中奖者必须回答一条技能测试问题,以申请奖项。

• 所有与本次抽奖活动相关的事宜,由东亚旅游(加拿大)及玛嘉烈公主癌症基金会全权决定。

此中文译本只供参考,一切以英文版本为准。




Lucky Draw Contest Rules:

As a thank you for donations to The Princess Margaret 2016 Chinese Radiothon, donors will have the chance to enter the Lucky Draw. Donors who make donations of $300 or more are automatically entered in the draw. All other individuals may enter the Lucky Draw by sending a written submission including name, valid mailing address, phone number and email address, by mail, postmarked no later than November 7, 2016 to: The Princess Margaret Cancer Foundation, 610 University Avenue, Toronto ON M5G 2M9, Attention: Mariko Yaguchi-Chow.

All entries must include answers to the questions asked, your name, daytime telephone number, and e-mail address, as applicable. Entries not satisfying all the requirements of these Official Rules will be automatically disqualified.

NO PURCHASE NECESSARY.

Winners must have valid travel documentation and provide their own travel insurance coverage, which is not provided by Tour East Holidays (Canada) or The Princess Margaret Cancer Foundation.

Employees, staff and immediate family members of Tour East Holidays (Canada) and The Princess Margaret Cancer Foundation and any employees or members of their affiliated companies are not eligible.

The contest will run from October 15, 2016 to 11:59PM EST November 7, 2016. The Grand Prize winner of two (2) Economy Class Return Air Tickets to Hong Kong, Beijing or Shanghai, departing from Pearson International Airport, Toronto, will be selected on November 25, 2016. The winner will be contacted by phone and / or email by The Princess Margaret Cancer Foundation. The Ticket must be used within 12 months of issue.

The contest sponsor is Tour East Holidays (Canada). Upon submission, all entries become the exclusive property of Tour East Holidays (Canada) and The Princess Margaret Cancer Foundation, and no entries will be returned.

Grand Prize winner is responsible for securing ALL required travel documents, including travel insurance before time of departure. Grand Prize winner is responsible for getting to Toronto for the departure flight.

Tickets must be redeemed and travel must be completed within 12 months of the contest launch. SOME RESTRICTIONS, CONDITIONS AND BLACKOUT DATES MAY APPLY. Tickets are non-transferable and cannot be endorsed to any other airline or exchanged for a cash refund.

No responsibility is assumed by Tour East Holidays (Canada) or The Princess Margaret Cancer Foundation for cancelled, delayed, suspended or rescheduled events or travel after ticketing for any reason whatsoever beyond its control. Transportation is subject to availability, government restrictions and regulations, airline, airport or other transportation restrictions and regulations. Other restrictions may apply.

Approximate promotional value of the Grand Prize is Five Thousand Dollars ($5,000 Cdn).

Tour East Holidays (Canada) and The Princess Margaret Cancer Foundation and their suppliers are not liable for website down-time, mail failure or delay, inability to access the online contest site, lost entries or inability to process entries or any virus or damage incurred by contestant's computer system.

The Winner and their guest of the above-mentioned Grand Prize are required to sign a release and acknowledgement form, provided by Tour East Holidays (Canada), prior to taking their trip.

The Return Economy tickets are subject to availability, blackout periods set down by the airline, normal changes in flight schedules and routings. The Tickets must be used within 12 months of issue.

The winning air tickets may not be sold, bartered or extended beyond the expiration date and may only be used for the above mentioned activities and dates.

Aeroplan mileage or other air mileage programs may not be accrued.

Ticket redemption should be made no less than fifteen (15) days before your trip. Tour East Holidays (Canada) and The Princess Margaret Cancer Foundation strongly recommend redeeming the air tickets as early as possible to avoid disappointment.

BLACKOUT PERIODS APPLY.

Grand Prize winner is responsible to pay ALL airline and government taxes connected with the winning air tickets.

Tickets are valid for Economy Class travel only.

Passengers will be responsible for any excess baggage fees.

Tour East Holidays (Canada) and The Princess Margaret Cancer Foundation are not responsible for the payment of government or airport taxes imposed by city of origin or destination. Such taxes must be paid when the tickets are issued.

Lucky Draw is not open to the residents of Quebec.

Winner must answer a skill-testing question in order to claim the prize.

Decisions on all matters relating to the Lucky Draw will be at the discretion of Tour East Holidays (Canada) and The Princess Margaret Cancer Foundation.